Oğlum Kuzey'e...
Powered by Nunatuck
Kelaynaktan serçeye... tamam.
Serçecik? Orada mısın?
Ben serçecik... tamam.
Gönderdiğim hediyeyi aldın mı?... tamam.
Hediye alındı... tamam.
Orada kar mı yağıyor şu anda, baba?
Bilemiyorum ufaklık, çünkü şu anda Fas'tayım.
Bu seferki büyük iş ahbap, bir rüya gerçekleşiyor.
Basıldık... tamam.
Onu benim için öp.
Anne kuş konuşuyor... tamam ve bitti.
Sen de uyu artık.
Tahmin et neredeyim, ahbap... Romanya!
Yeni Gine'deyim. Ama eskisinden farklı bir şey yok.
Kelaynaktan serçeye... tamam.
Artık yetişebiliyorum.
Vay. Ben oradan ayrılalı ne kadar oldu?
2 ay 17 gün.
Merak etme aradığımız şey Somali'de. Bu efsane olacak.
Nelbette.
Serçeden kelaynağa... tamam.
Orada mısın?
Selam ufaklık. Çok büyük bir iş üstündeyim.
Doğum gününe gelemeyeceğim.
Böyle fırsat her zaman ele...
Böyle fırsat her zaman ele geçmez Franklin.
Konuşma sanatında kendimi bile aştım.
Onbeş kat. Her bir kata bir milyon.
Bu binayı da aldım ya, heykelimi dikersin artık.
- Günaydın, Pippi. - Bay Popper.
Sözleşmeyi alayım.
Sabahları bu kokuya bayılıyorum.
Daha bu sabah aldım çıktıyı. Sıcak sıcak yani.
Bitirelim şu işi.
Bay Gremmins ile görüşecektik.
Siz kimsiniz?
Ben Pippi Pepenoples. Bay Popper'ın kişisel asistanıyım.
Danışmanlığını yapar, arkasını toplarım.
Daha tam ne iş yapığını bilmiyor.
- Anlayamadım. - Yok bir şey.
- İçeriye geçin.
Bay Popper, zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm.
Ama ben satmaktan vazgeçtim.
Anlıyorum.
İkinci karar ilkinden daha değerlidir.
Çünkü daha sonra verilmiştir.
Bu bina elimdeki son şey. Ve onu da satarsam...
...özgür kalırsınız.
Bu da sizi korkutuyor.
Tamam, anladım.
Bu sene de yelkenliyle açılacak mısınız?
Zaman kaybı.
Babam uzun süredir dünya turunda.
Şanslı adammış.
Evet Piri Reis gibi. O denizden bu denize.
Biliyor musun? Ben de hep bunu hayal etmişimdir.
Babam ne hikayeler yaşamış.
Afrika Boynuzu'nda ki fırtına gibi mesela.
Afrika Boynuzu mu?
Evet... deniz sakin ve çarşaf gibiymiş.
Durup dururken bir anda ne olsun, dev bir dalga çekiç gibi gemilerini dövmeye başlamış.
Daha önce hiç böyle bir şeyle karşılaşmamışlar.
Rüzgar da bir taraftan sertleşmiş...
...gemiyi bir beşik gibi sallamaya başlamış.
Tuzlu su binlerce çivi gibi yüzlerine çarpıyormuş.
Yelkenlerden biri biranda yırtılmış.
Ortalık kıyamet gününe dönmüş.
- Ne yapmışlar? - Ne mi yapmışlar?
Hemen dümeni kırmışlar.
Geldikleri yöne doğru dönmüşler.
Diğer tarafta bir de ne görsünler?
- Aman Allah'ım! - Aman Allah'ım!
Ne?
Bu gerçek olamaz. Ama gerçek.
Ne görmüşler?
Bir mavi balina.
Nazik bir dev gibi.
Dünyadaki en muhteşem yaratık.
Ne kadar da güzel.
Görüyor musunuz, güneşte derisi nasıl da parlıyor?
Kutsal bir gökkuşağı gibi.
Siz de bir gün oraya gideceksiniz. Bakalım ne zaman?
Bekleyin.
Aferin sana, Popper.
Bu benim işim.
Beyler, gelecek nedir?
Franklin'in muhtemelen göremeyeceği...
...sizlerinden iyice çökmüş olduğu zaman mı?
Franklin...
...seni viyagra gücü ile yeniden dirilteceğiz.
İşte bizi bekleyen gelecek.
Seksi.
Hadi çocuklar. Şimdi tam zamanı.
Beyonce'i tavlayıp ona yüzük takalım.
Beyonce bir şarkıcı Franklin.
O bir şarkıcı.
Beyonce diyorum sana. Beni duyuyor musun?
Bu günün geleceğini biliyorduk.
Ofisindeki şimdiden yaptırdığın isimliği gördük.
Hay aksi.
Bu masayı oturmayı senden daha çok hak eden yok, Popper.
Dur bakalım, hemen demedik.
Yapman gereken son bir iş daha var.
Söyleyin yeter.
Plazma Hotel mi?
Empire State Binası mı?
Pentagon mu?
Yeşil Vadi Restaurant.
Yeşil Vadi Restaurant mı?
Sorun nedir, Popper?
Yok bir şey. Sadece eski püskü bir yer orası.
Central Parkın ortasında kalan son yer orası.
Oranın yerine ne istersek onu dikebiliriz.
Yani orayı silip süpürmekten mi bahsediyorsunuz?
Sanki hiç orada olmamış gibi.
Kesinlikle.
Ama önce Bayan Gandi'yi ikna etmen gerek.
Herhalde binin üzerinde teklifi reddetmiştir.
Tek bir şansın var.
Yapabileceğini düşünüyor musun?
Pardon ama tanışmış mıydık?
Ben Tom Popper. Bu tür işleri uyurken bile hallederim ben.
Alo.
Amanda, geldim ben.
Çocuklar hazır mı? Geçen sefer biraz beklemiştim de.
Motor çalışır tut.
Elbette, Bay Popper.
Tomas, hürmetler.
Hürmetler, Rick
Gezegenimize hoş geldin.
Artık o kelime yerine merhaba deniyor, ya da daha basitçe, selam.
Nasılsın?
Şimdi daha iyiyim, sağ ol.
Gerçekten Tomas. Nasılsın?
Gerçekten iyiyim.
İçeri geçsem mi? Tamam, geçeyim.
Hey, Popper.
Sert vuruşlarıma çalıştım.
Elinden geleni göster, ahbap.
Hadi bakalım.
İyi kurtarıştı.
Hey, Popper.
Hürmetler.
Rick'e merhaba dedin mi?
Evet, bana üç kere sarıldı.
Tehlikeli sulardaymışım gibi hissettim.
Yapma birkaç kez çıktık sadece.
Azıcık eski kafa mı ne?
Eski kafa olmak yanlış bir şey değil.
Bence fazla eski.
Ben eski binaları yep yenileri ile değiştiriyorum.
Her şey bir yana çok da yakışıklı.
Zevklerinin değişmediğini görmek güzel.
Ayrıca eğlenceli ve düşünceli.
Ablan nerede?
Bazı sıkıntıları var. Biliyorsun işte, Cooper Kegan.
Bir çocuğa aşık olmuş.
Hey, bakın burada kim varmış?
Baba evinde bir hafta sonuna hazır mısınız?
Bu hafta sonu sende kalmak istemiyormuş.
Belki onunla biraz konuşsan iyi olur.
Nelbette.
Neye bakıyorsun öyle?
Zamanlayıcısı ayarlanmış, kilolarca patlayıcıya.
Ve eğer gereken yapılmazsa...
...bum bum.
Git ve doğru kabloyu kes, Popper.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Haydi.
Sevdiğin biri, seni sevmeseydi ne yapardın?
Janie, sen müthiş bir kızsın. Güçlü bir hanımefendisin.
Kendi kendine de yetebilirsin.
Bir erkeğe ihtiyacın bile yok bence.
Bak Hilal Cebeci'ye, hiç evlenmemiş. Panpişleriyle mutlu mesut yaşıyor.
Tam bir kalassın.
Seninle bu konuyu konuşanda kabahat.
İşte bu yüzden gelmek istemiyorum.
Yanlış teli kesti.
Hadi ama. Birlikte bir hafta sonu.
Eğlenceli olacak.
Güzel konuşmaydı.
Bay Popper, ben Pippi.
Yeşil Vadi'nin sahibi teklif için görüşmeyi kabul etti..
Bu hafta sonu çocuklar gelmediler.
Mrs. Van Gandy ile randevuyu ayarla ve bana haber ver.
Ufaklıklar bu hafta sonu yoklar mı?
Hayır, henüz onlar benim gibi değiller.
Benim gibi değiller derken?
Yılbaşında bile çalışıyorum.
Bazılarımız çalışmak zorunda.
Nelbette.
İyi günler dilerim Bay P.
Tommy. Acil bir durum var.
Beni ara.
Babanla ilgili bir durum var.
Eee, bu defa neredeydi?
Antarktika.
Eskimolara buz mu satıyormuş.
Yo, hayır. Onlar Arktikteler.
Her neyse.
Baban seni severdi, Tommy.
Bildiğim iyi oldu.
Ne var orda?
Thomas Popper'ın vasiyeti.
Beni hiç yalnız bırakmayan, tutkularıma ortak olan...
...Coğrafi Keşif Vakfının değerli üyelerine, tüm araştırma ve kayıtlarımı bırakıyorum.
Benim küçük Tomim.
Sana hediyeni gönderdim.
Bunu sana kendi ellerimle veremediğim için üzgünüm.
Kelaynağın... tamam ve son.
Pazartesi.
Şükürler olsun.
Hediyesi gelmiş.
Kar küresi için fazla büyük...
...Kutup ayısı için fazla küçük.
Vay, doldurulmuş penguen.
Tam da her şeyi olan adama göre.
sağ ol, babacığım.
Efendim, Pippi.
Biliyorum, geciktim.
Bayan Gandy çoktan geldi mi?
Evet, Ne kadar önemli biri olduğunu biliyorum.
Tamam, onu oyala.
On beş dakikaya oradayım.
Ne bileyim, kuru fasulyenin faydalarını anlat. Sana niye...
...para veriyorum.
Seni tekrar ararım.
Bu...
..canlı bir penguen.
Bana canlı penguen göndermiş.
Merhaba canlı penguen.
Elimden gelen bu.
Geldiğin yere bir nebze benzedi.
Burası senin yuvan. Paketin değil.
Temiz havlu için, sana bir penguen gönderirim.
Bunun dışında hiçbir şeye dokunma.
Pippi, çıkmak üzereyim...
Acı için vakit yok.
Bay Popper sonunda.
Bu müstesna insan için dakiklik çok önemli.
Ter dökmene gerek yok Pip.
Bu kadınla muhabbete bir başlayım...
...kucağımda mırıldayan kediye dönecek.
Mıırrrrrrrkamda deme sakın.
Bayan Van Gandy.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Popper.
Bay Popper.
Korkarım size yalnızca on dakika ayırabilirim.
Fazlasıyla geç kaldınız.
Yeter de artar bile.
Bunlar Tito ve Fred, mutfak çalışanları.
Claus, teknisyenimiz.
Bu da Arnold, şefimiz. Pişirdikleri ile hep gözdedir.
Böbrek turtasını sever misiniz?
Şaka mı yapıyorsunuz. Bayılırım.
Hatta ben organ bağışçısıyım.
Her hafta bir organ.
Vermeye çalışsam da kabul etmediler.
Buyurun, oturalım.
Salonun ortasında oturmaya ne dersiniz?
Ortamın havasını hissetmek istiyorum.
Çok sıra dışı bir adınız var Bay Popper.
Ben hiçbir ismi unutmam.
Bu restaurant üç nesildir benim ailemde.
Büyükannem Churchill'i ağırlamış.
Babam Fred Astaire'e şarap sunmuş.
Benim annemde zamanında Hıncal Uluç'a hamburger yapmış.
Ama enteresan olan adam yemeği reddetmiş.
Neden dersiniz?
Adam vejetaryenmiş.
Etkileyici.
Ama ben burayı yoldan geçen herhangi birine satamam.
Çalışanlarımla bir aile gibiyizdir.
Benim için aileden daha önemlisi yoktur.
Hiçbir şey.
Evli misiniz?
Evli... idim.
Çocuğunuz var mı?
İki tane.
Ve onlarla muhteşem hafta sonları geçiriyoruz.
Bana babanızdan bahsedin.
Babam mı?
Ne diyebilirim ki?
Babam bir babaydı işte.
Diğerlerinden farkı yoktu.
Birbirinize yakın mıydınız?
Evet...
...bir ilişkimiz vardı.
Ama Bayan Gandy sizden söz edelim.
Ve buranın dışındaki hayatınızdan.
Kendinizi bir nehrin üzerindeki gemide hayal edin.
Yemyeşil ağaçlar ve masmavi gökyüzü.
Ben gemileri sevmem Bay Popper.
Size bir şey söylememe izin verin.
Bu yeri şimdiye kadar sizin gibi yılan dilli birçok satıcıya satmış olabilirdim.
Ama burayı hak eden birine satmaya kararlıyım.
Yani benim gibi mi?
Dur bakalım, değerlendireceğiz. Şu an için pek ümit yok.
Sanırım zamanımız doldu Bay Popper. Şu an için restaurant satılık değil.
Seferoğullaruna satacak galiba.
Ben Hayri Patır.
Ah sonunda.
Bana bir paket göndermişsiniz.
Benim adım Popper.
Popper mı? Bizim Kaptan Popper'ın ufaklık?
Kaptan mı?
Evet, ben Kaptan Popper'ın ufaklığıyım. Yani sizin Kaptan Popper'ın.
Bana ne akla bir penguen gönderirsiniz?
Sen sevmek penguen... İyi penguen de mi?
Hayır kötü.
Kaptanınız delirmiş.
Bizim yaşlı kurt.
Birine ulaşabildiğime sevindim.
Dinleyin.
Paketinizi geri göndermek istiyorum.
Ne? Alo?
Alo?
Pengueni göndermek zorundayım.
Göndermek penguen?
Evet pengueni göndermek. Pengueni göndermek.
Beş kere söylemişimdir herhalde.
Beş kere göndermek penguen.
Tamamdır.
Çok iyi.
Bu arada sandık kırıldı. Boş bir tane daha gönderebilir misiniz?
Alo?
Seninle ne yapacağım ben?
Sen.
Seni mahvedeceğim.
Yooo. Yooo.
Yooooo.
Ben Hayri Patır.
Alo.
Çok üzgünüz cevap veremiyoruz. Buz festivali nedeniyle bir ay kapalıyız.
Merhaba. Hayvan Barınağı'ndan geliyorum.
Bir kuşunuz varmış.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
İşte küçük dostumuz burada.
Bu da ne?
Merak etme dost canlısıdır.
Yo ondan değil de, bu bir penguen. Kitaba bakmam lazım.
Kitapta yok.
Güvercin desek.
Büyük şişman bir güvercin?
Kitapta olmadığı sürece bir şey yapamam.
Kanunlara aykırı.
Balıkçılar Derneğini bir deneyin.
Hayır. Açık Denizciler Birliğini deneyin.
Üzgünüm dostum. Deniz Mahsulleri Kooperatifini deneyin.
Evet ama sadece ölü olanları alıyorum.
PENGUENLİ YEMEK TARİFLERİ
Bu taraftan.
Tamam.
Haydi. Git.
Yalpalaya yalpalaya yürü.
Havuzlar bu tarafta.
Binadan çıkınca sağa dön.
Ve düz devam et.
Pekala.
Biraz yardım gerekecek.
Anlaşıldı.
İzle şimdi.
Ve... işte gidiyorsun.
Evet.
Güle güle kuşçuk.
Hey Bay p.
Evet.
Pengueninizi buldum.
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Bu benim penguenim değil.
Sahi mi?
Neden bir penguenim olsun ki?
O herhangi biri olabilir.
O tabi.
Bu çok aptalca.
Yönetim size evcil hayvan konusunda izin vermiş olmalı.
Bu çok şaşılacak bir durum.
Kaç liraya bir penguen görmezsin?
Hala görebiliyorum.
Bulanıklaşıyor.
Sanki küçük bir köpeği andırıyor.
Peki şimdi?
Bu siz misiniz Bay P.
Etraf zifiri karanlık oldu bir anda.
- Pippi - Bay Popper? - Bugün işe gelemeyeceğim.
O nasıl olur?
Evcil hayvan sorunu.
- Nasıl bir evcil hayvan sorunu? - Bir penguen.
Evet P ile başlıyor. Kalanını sen tamamla.
Hey Bay Popper.
Hey Ant.
- Evcil bir hayvanın mı var Bay Popper?
Evci hayvan mı? Hayır. Ne? Tabiî ki yok.
Üç yüz metrekarelik evi biriyle paylaşmanızı anlayışla karşılarım.
Hayır evcil bir kedi ile paylaşmam.
Televizyonumu açar, keyfime bakarım.
Dijital ses sistemi. Sanki gerçekten evde biri var gibi. Dehşet bir ürün.
Müthiş!
Altın Kartal Kuzey Amerika’nın en büyük avcısıdır.
Yüz yetmiş beş ila iki yüz yetmiş santime kadar kanat açıklığıyla...
Bu hoşuna gitti, değil mi?
Çok kötü.
Hiç şirin değilsin. Hem de hiç.
Senden kurtulacağım.
Evet, işte budur.
Hey Chilly Willy.
Aracın kapıda.
Çok da zor değilmiş, değil mi?
Pekala penguen. Şimdi gir şuraya.
Hey dur, gel buraya.
Oyun bitti ve sen kaybettin.
Şunu da kapatalım... Hayıııır!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
On dakikaya oğlumun doğum günü için gelecekler.
Tamam mı?
Kuralları ben koyarım.
Çünkü zeki olan benim.
Bir dakika.
Sen nasıl-
Bu da ne?
Bu bir istila.
Sen oraya nasıl çıktın?
Orası en az iki metre.
Biraz Dardanel iş görür.
Pekala kimler aç?
Gelin bakalım küçük sıçanlar.
Hey selamlar. Hiç gelmeyeceksiniz sanmıştım.
Çılgın doğum günü partisine hazır mısınız?
İşte buradayız.
Sorun şu ki, daha hazır değil.
Yani ben son rötuşları yaparken biraz burada bekleseniz.
Türkçesi ben her zamanki gibi unuttum ve bir şeyler getirsin diye Pippi'yi arayacağım.
Janie.
Bu doğru değil.
Türkçesi hediyeyi aldım.
Ve üstelik şu anda burada.
Olamaz. Bir penguen.
Hayır Billy. Ben aslında-
Bu müthiş.
Aman ne güzel.
Bir dakika ya. Ona canlı bir penguen mi aldın?
Altı penguen mi? Süper. Aldığım en güzel doğum günü hediyesi.
İyi saydın Billy.
Adları var mı?
Evet, tabiî ki.
Bu Kaptan. Kaptan Popper.
Bu Gürültücü.
Bu Isırgan.
Kokarca.
Beni sevdi.
Bu Sevgili.
Memnun oldum.
Ve bu da Beyinsiz.
Hadi biraz yer açalım.
Tabi açın ya.
Bu müthiş bir fikir Billy.
Şu anda doğum günü hediyesi çıtasını epey yükselttin.
Bunları nasıl buldun ki?
Doğum günleri için penguen dükkanı mı var bir yerlerde?
Hayır... aslında... Tom gönderdi.
Baban mı?
Nasıl yani, onu gördün mü? Nasılmış?
Öteki tarafa gitmiş.
Ölmüş mü yani?
Evet, son yolculuğu öteki tarafa olmuş.
Aman Allah'ım. Çok üzüldüm.
Sen iyi misin peki?
Evet iyiyim.
İyisin?
İyiyim evet.
Bana da bunları bırakmış.
Müthiş görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Ben kek yapmıştım ve-
Ne?
Aman Allah'ım. Ne şirinler.
Yuva yapıyorlar sanki.
Sonunda dolap bir işe yarayacak.
Evet?
Tomas Popper mı?
Ned Jones. Hayvanat Bahçesinden.
Asistanınız aradı ve bir p sorununuz olduğunu söyledi.
Pengueni almaya geldim.
Bana gentoo pengueni olduğunu söylememişti.
Kaç tane var sizde?
Beş?
Altı.
Altı mı? Bu daha iyi.
Neler oluyor?
Yok bir şey. Ben ilgileniyorum.
Hey ondan bana da ayırın.
Bu hayvanlar için tam donanımlı mekanımız var.
Evet bu çok iyi ama penguenleri şu an veremem.
Neden bahsediyorsunuz?
Sesimizi yükseltmesek?
Bugün oğlumun doğum günü ve onlara bayıldı. Çocukları bilirsiniz.
Çocukları bilmem. Penguenleri bilirim.
Buzu, karı ve balığı severler.
Onları bir apartman dairesine koyarsan doğum günü mumlarınla beraber her şeyi mahvederler.
Nasıl yani?
Bu hayvanlar hayvanat bahçesinde olmalılar.
Anladım o kadarını ama idare etmen gerek işte.
Bay Popper bu işi ertelemeyin ve kuşları bana verin.
Nelbette. Onlar sizin. Ama şimdi değil.
Ben sizi ararım.
Selam, benim. Adam da altı tane var. Üstelik gentoo penguenleri.
Henüz değil ama halledeceğim.
Kimdi o? Penguenler için buradayım derken ne demek istedi?
O mu? Penguenler için yatak ısmarlamıştım. Emin olun onları yatağınızda istemezsiniz.
Sonra gelmesini söyledim. Çünkü biz bir partinin ortasındayız.
Penguenler benim değil mi? Ben de kalacaklar yani.
Şaka mı bu? Nasıl soru bu?
Bilemiyorum Billy. Yerinde olsam söz alırdım.
Söz veriyor musun Popper?
Evet.
Söz veriyorum de.
Onları üzmek istemezsin değil mi?
Sizleri ne zaman üzdüm ki?
-Doğum günümde. - Yıldönümümüzde. -Babalar Gününde.
Söz veriyorum.
Yarın yine gelebilir miyim?
Gerçekten mi?
Lütfeeeeeen.
Ya sen Janie? Sen de istiyor musun?
Evet. Neden olmasın.
Bu durum seni öldürmez, değil mi?
Hayatta kalmaya çalışırım.
sağ ol, baba. Yarın görüşürüz.
Bu akşam için sağ ol.
Ne demek.
- Çocuklarım yine gelmek istiyorlar. - Bana ne be adam.
Haklısın. İyi akşamlar dilerim.
İnsanlar doğanın sesini severler.
Bu bir lütuf.
Bu çok güzel.
Bu doğanın sesi.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Budur. Güzel.
Şimdi kesin sesinizi ve uyuyun.
Yoksa sizi öcülere veririm.
Hadi geri çekilin. Dağılın.
Ciddiyim ben.
Ayak altında dolaşmayın.
Yapma. Pahalı o.
Hey o benim uzaktan kumandam. Ağaçkakan.
Bunu sevdiniz ha?
Komik değil mi?
Penguene benziyor.
İyi.
Bu bütün gün sürecek.
Bana iyi giden bir şey söyle.
Maalesef.
Popper. Nerelerdeydin?
Selam... Dostlar.
Bayan Gandy'nin bir dostundan öğrendik. Restaurant’ı sana satmayacakmış.
Dostlar, sakin olun. Hayat kısa.
Özellikle Franklin için.
Sana güvenebileceğimizi söyledin.
Hey, daha son hamlemi bile yapmadım.
Bu kadın birçok vakfın başkanlığını yapıyor.
Cumartesi günü bu vakıflardan birinin yardımlaşma yemeği var.
Ve Bay Popper orada olacak.
Olayı çözdüm. O karakteri sağlam ve vicdanı olan birini arıyor.
Uğur Dündar gibi.
O nasıl birini istiyorsa öyle olacağım.
Tabi kendi sesimi kullanarak.
Anladınız siz onu. Hadi, nasıl ama?
Bize sonuç lazım Popper.
Mermer duvarımıza adının yazılmasını istiyorsan tabi.
Yoksa yüzüm mermer duvarda... Anladım tamamdır.
Penguenler, Pippi. Anlat bakalım.
Araştırma yaptım ve sonuçları kağıda döktüm.
Gentoo penguenlerinin çok güçlü taklit yetenekleri vardır.
Ve birini taklit ettiklerinde onu aileden sayarlar.
Gerçekten orda öyle mi yazıyor.
Çıkarım yapıyordum efendim.
Ver bakalım şu yazıyı.
Müthiş takip yeteneği.
Birbirlerini çok uzak mesafelerden bile bulurlar.
Onları nasıl zapdedeceğimiz?
Sonraki paragraf.
Düşük sıcaklıklarda uysallaşırlar.
Yeterince soğuk mu? Rahat mısınız?
Bu parmak, bu balık. Ayırt edemiyor musun?
Selam çocuklar. Yeterince alan açmış mıyım?
Biraz da taze hava.
O kadar da kötü değil, hadi gelin.
Kaptan, Isırgan, Kokarca.
Biraz soğuk olması gerekiyor. Yoksa çılgına dönüyorlar.
Sen iyi misin baba?
Tabiî ki. Daha iyi olmamıştım.
Parka gitsek olmaz mı?
Olmaz Billy. Ya kaçarlarsa?
Aslında burada çok sıkıldılar.
Şunların suratına bak.
Hadi çıldırsanıza burada da.
Vurun, kırın, dağıtın.
Uçmaya mı özeniyorsun.
Gerçekten mi? Çok iyi ya.
Kalbini kırmak istemem Kaptan ama...
...onlar süzgeç gibi.
Kuştan çok bir balık gibisin.
Hey baba. Yakala.
Ooo demek oyun istiyorsun. Hadi göster bakalım kendini.
Gelsene Janie. Seni de görelim.
sağ ol ben almayayım.
Küçük Popperdan büyük Popper'a...
Pas verecek adam arıyor...
Pas ver pas ver.
Beyinsiz araya girdi, Gürültücü atağa geçti.
Müthiş zamanlama, top kaybına sebep oluyor.
Gol şansı olabilir.
Topu kontrol ediyor, Isırgandan Billy'ye pas...
Şut veee...
Bakın top kime gitti.
Hadi Janie, neden korkuyorsun.
Azıcık delikanlı olamıyor musun?
Babacıkla oynayamayacak kadar küçük bir kızım ben.
Gülen surat.
Pekala.
Feminist bir yaklaşım hissettin mi sen de Billy.
İyi misin?
Özür dilerim baba. Kazara oldu.
Anladım ben. İkinizin de sert vuruşları var.
Bay Popper, bilin bakalım ne oldu?
Kontak lenslerimi taktım.
Artık daha iyi görebiliyorum.
Ve altı tane pengueninizi net olarak görüyorum.
Şimdi tamam mı uyanık?
Gidelim çocuklar.
Selam millet.
Onu lobide buldum.
Macy's mağazasında Janie'yi kaybettiğin günü hatırlıyor musun?
Beni kayıp mı ettin?
Hayır kaybolmadın.
Sadece seninle olan görsel temasımı yitirdim.
Bir saat bile sürmedi.
Çocuklar burada olmayı seviyorlar.
Bu gece de kalsınlar mı?
Gerçekten mi?
- Evet. - Harika.
Bu arada beni ne zaman tebrik edeceksin?
Yoksa terfiini aldın mı?
Evet.
Vay canına. Senin adına çok sevindim.
Teşekkürler.
Biliyorsun ne zamandır Gana'ya annemim yanına gitmek istiyorum.
Sanırım Gana'ya gidiyorsun.
Yalnızca üç haftalığına. Birkaç akşam daha sende kalabilirler.
Çocuklar, bu akşam babanızla kalmak ister misiniz?
Elbette.
- İyi geceler. - İyi geceler, anne.
- İyi geceler.
Sana da iyi geceler.
Sana da Gürültücü.
- Hoş çakal. - Hoş çakal.
Annemden hoşlanıyorsun.
Hayır yok öyle bir şey.
Yani ben ondan hoşlansam da o benden hoşlanmıyor.
Hiç benden bahsediyor mu?
Tuhaf davranıyorsun.
O bu sahneler güzel.
Bay Popper en kaliteli şaraptan sipariş ettim.
İyi. Bu davette her şey tam istediğim gibi olmalı.
Ben de ortamı kolaçan edeceğim galiba.
Nelbette.
Çalışma saatlerini belirledik, ev işi yapmanıza gerek yok.
Montunuzu üzerinizde tutun, burası biraz serin de.
Onlara şey yapın... yalnızca televizyonun karşısında olmalarını sağlayın.
Anladım.
O zaman artık çocukları görsem?
Tabi. Bu taraftan.
İşte buradalar.
Saat onda evde olursunuz değil mi?
En geç.
Chaplin ekranda kalsın. O zaman uslu dururlar.
Merhaba Bay Popper.
Nasıllar?
Bir anne kadar endişelisiniz. Sizi takdir ettim.
Tamam telefonu kapatın.
Tamam. İyi geceler.
Gaklamalar, viyaklamalar, kıkırdamalar duyuyorum.
Ya Bay Popper annemle takılıyor...
...ya da ben kafayı sıyırıyorum.
Hayır, kesinlikle-
Bence bu Bay Popper bir işler çeviriyor...
...apartmanda şapır şapır ayak sesleri duyuyorum...
...hatta şimdi bile.
Üzgünüm Ken, Bay Popper sorunsuz bir apartman sakinidir.
Alabilir miyim?
Hedef nerede?
Yukarıda saat oniki yönünde.
Hoş görünüyorsun.
Bayan Gandy?
Sizi görmek ne hoş bir sürpriz.
O Bay Popper.
Ben aynısını söyleyemeyeceğim.
Çok dürüstsünüz. Hoşuma gitti.
Dur, sakın. Bayan Gandy en kalitesini hak ediyor.
İkram edebilir miyim?
1992 mi? Bu soda gibi bir şey demek.
Ben açık büfeden alayım.
- Bayan Gandy. - Oh Terrace.
1992 mi? Açık büfeden zıkkımlanayım ben. Oh Terrace.
Oyundan düşme.
İnsanlığın sonuna bakıyormuşsun gibi bir his veriyor.
Bay Popper, size restaurantı satmam için beni ikna etmeye çalışıyorsanız...
...korkarım ki vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Bırakalım şimdi restauranttan bahsetmeyi. Burada olmamın sebebi bu değil.
Bayan Gandy.Buna değer miyim bilmek istiyorsunuz. Anladım.
Şu anda kültürel bir etkinliğin ortasındayız...
...ve ben bu organizasyona çok emek harcadım.
Ortamı bozacak en ufak bir şeye bile tahammülüm yok.
Özellikle size.
Yani bir gece karşıma çıkıp-
Aşağıdaki müziğin sesi ne kadar da hoş geliyor.
Birlikte dans etmeye ne dersiniz?
Bak işte bu teklifine diyecek yok.
Buna varım.
Umarım bana ayak uydurabilirsin.
Asansörde geldi, acele edelim de kaçırmayalım.
Bunlar penguen değil mi?
Etkinliğin bir parçası olmalı.
Neyse nerede kalmıştık?
Bu sesler de ne?
- Popper? - Dikkatini topla.
Bunun sorumlusu kim?
Şu kadını gözüm tutmadı.
Bu bir tür çevreci eylem falan mı?
Sizi sevmiyorum. Size ihtiyacım da yok. Sizi hayatımda istemiyorum.
Hadi gelin.
Bu adam tam bir amatör.
Zamanını bekleyip hamlemi yapacağım.
Pippi, akşamki etkinlik tam bir fiyaskoydu.
Bayan Gandy ile başka bir randevu ayarla.
Derhal.
Ben de tam öyle diyecektim.
Haydi gel de saklambaç oynayalım. Kaptan ebe olsun.
Hala onlarla konuşmuyorum.
Ne?
Ne oldu?
bir şey yok. Ben iyiyim.
Billy gitme vakti geldi.
Janie? Ne oldu?
İyiyim dedim ya.
Daha önceki konuşmada batırdım ama bu sefer daha iyi olabilirim.
Annem aşağıdaymış. Gitmemiz gerek.
Hadi ama Janie. Yardım edebilirim.
Öyle mi peki o zaman.
Durum şu. Andy Bradny'den ayrılmış. Sonra da gidip Cooper Kegan'ı baloya davet etmiş.
Kegan ben Janie ile gitmeyi düşünüyordum deyince ona...
..."Bilmiyor musun o gelmiyor" demiş.
O salak da bunu yutmuş.
Üstelik daha 3. teneffüste öpüşürken görülmüşler.
Bradny'de onun inadına beni arayıp davet etmek varken...
...Medicine'a gidip teklif etmiş.
Ne düşünüyordu bilemiyorum.
İşte durum bu, ne diyorsun baba?
Şey.
Bradny kimdi?
Medicine'ın Y-E-A.
Medicine'ın Yeni Erkek Arkadaşı. Anladım.
Janie. Bekle.
Bekle biraz.
Bak, tatlım.
Belki de böyle olması gerekiyor.
Boşuna göz yaşı döküyorsun. Daha bir sürü erkek var.
Yani demek istediğim bunun da üstesinden geleceksin.
Benim yaşıma geldiğinde Keebar Cogen kim hatırlamayacaksın bile.
Keban, Cooger, Kooper.
Yani unut ve hayatına devam mı et diyorsun?
Kesinlikle.
Peki, tamam. Bu iyi geldi.
Güzel öğüttü değil mi?
Belki de öğüde ihtiyacı yoktu.
Sadece babasından bir şeyler duymak istiyordu.
Yine de güzel öğüt verdim.
İyi geceler Popper.
Boşa harcamasın.
Ne aptalım. Keepar Coogen. Hayır, Cooper, Coper
Ne var? İki dakika yalnız kalamayacak mıyız? Ne istiyorsun?
Balık mı? Yatmak mı?
Tabi tahmin yürütmek yok. Yalnızca dinlemem gerek.
Pekala dinliyorum ne istiyorsun? Ne var akıllı çocuk?
Ne istiyorsun?
Hiç adil değil.
Gel bakalım.
Bunu ben mi yaptım?
Bana anlatmaya çalıştığın bu muydu?
Çok güzel.
Aç bakalım baraj kapılarını.
İşte bu çok-
Dur.
Aferin.
Allah'ım bizi aç bırakmadığın için sağ ol.
Lütfen yüceliğini göster ve kutuplardaki erimeyi durdur.
Amin.
Tuzu uzatır mısın?
Neyse ben alırım.
Hey çocuklar. Şuna bir bakın.
Herkes hazır mı?
Ve...
...öne bir adım...
...kollar yana.
Dönüyoruz, dönüyoruz, dönüyoruz.
Çapraz duruş.
Ama büyük ödülü başkası kazanıyor. Çünkü bazıları yeterince özen göstermiyor.
İsim vermeyelim tabi. "Beyinsiz".
Bu müthişti.
- Ne kadar hoş değil mi? - Evet.
N'aber çocuklar?
Sorun neyse?
Ben buradayım, tatlım.
Merak etme.
Önemli bir şey değil.
Az önce Cooper Kegan beni baloya davet etti.
Cooper Kegan.
Aman Allah'ım. Kıyafete ihtiyacım var.
H-O-G-B-T-A
Hadi O Zaman Gidip Bir Tane Alalım.
Seninle mi?
Nelbette.
Peki.
Baba, hiçbiri yakışmıyor.
Birini bari görsek.
Bak ne diyeceğim. Üzerinde şu an ne varsa ortaya gel...
...ki biz de bir görelim.
Tamam.
Aslında çok güzel görünüyorsun.
Tabi ya.
Baba?
Sen bir meleksin.
Kes sesini.
Onu ben yaptım.
Ne?
Sonra anlatırım sana.
- Selam kuşlar. - Selam kuşlar.
Size yemek getireyim.
Aman Allah'ım.
Baba.
Olamaz.
Sevgili?
Yumurtalar mı?
Yani bebek penguenler mi geliyor?
Bebek penguenler mi?
Ya da üç penguen omleti.
Baba.
- Amanda. - Alo?
Buraya gelmen gerek.
Selam.
Rick'i de getirmişsin.
Evet birlikte yemekteydik.
Kibar davran.
Selam, küçük dostum.
Adın ne senin?
Bu Isırgan. Isırgan, bu Rick.
Peki ya sen?
Bu Kokuşmuş.
Sana hoş geldin diyor.
Ben en iyisi arabada bekleyim.
- Hadi bunu görmen lazım. - Ne var? Neyi görmem lazım?
Yalnızca bir mucizeyi. Hepsi bu.
Bu da ne?
Yumurta. Hem de üç tane.
Müthiş bir şey.
Tekrar baba oldun desene.
Çok enteresanlar. Yuvalarını taşlarla işaretliyorlar.
Gerçekten mi?
Beyinsiz. Henüz olayı çözemedi.
Ne kadar da ilgililer.
Anne balık getirmek için uzun süreli bir yolculuğa çıkarmış.
Anne için zor bir durum olmalı.
Yumurtayı beraber koruyorlar.
Bu çok hoş.
Bu doğanın işi.
Anne, babamla yemeğe çıkmalısın.
Ne?
Bunun iyi bir--
Anne, kabul et gitsin.
Ne diyorsun, gömlek beni solgun mu gösterdi ne?
Evet fark ettim, burası biraz serin ya.
Ne cüretle--
Aferin sana, bu şekilde çıksaydım rezil olurdum.
İyi bir arkadaşsın sen.
Jon Jorge'a götüreceğim onu.
Donald Duck ile birlikte olmadığınız sürece gidemeyeceğiniz bir yer.
Ki bunu istediğinize eminim.
Kendinize dikkat edin.
Size güvenmediğimden değil, endişeleniyorum o kadar.
Evet, Pippi.
Bay Popper, Bayan Gandy bu akşam sizi restaurantta bekliyor.
Şimdi mi?
Lütfen vaktinde orada olun.
Tamam, orada olacağım.
Bir taşla iki kuş... Bu bir deyim.
Biz şöyle oturalım.
Sağ olun.
Birine mi bakıyorsun?
Hayır, ortamın güzelliğine bakıyorum.
Etkileyici değil mi? Otantik bir havası var.
Pekala, o masada ne var?
Anlamadım?
Hayalet görmüş gibi bakıyorsun.
Yok bir şey.
Tom, beni mi kandırıyorsun?
Babam her döndüğünde bizi buraya getirirdi.
Hep orada otururduk.
Bana getirdiği hediyeleri verir, maceralarını anlatırdı.
Onu görebildiğim tek yer orası idi.
En iyi anılar...
...bazen en kötüleri olabiliyor.
Onbeş yıllık evliliğimizde bundan hiç bahsetmedin bile.
Karışık bir adamsın Bay Popper.
Bu yerde hala bir şeyler var.
Nereye gidiyoruz?
Tapılası bir yere.
Gerçekten mi?
Sol, sağ, sol, sağ.
Madalyayı hak ettik.
İyi olan kazandı.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Bir zamanlar burada takıldığım bir kız vardı.
Çok güzel, kabiliyetli ve hoştu.
Ne kızmış ama.
Bence de.
Ayrıca buz üzerinde de fazla hızlıydı.
Seni etkilemeyi başarmış demek.
Gemi barınağını hatırlıyor musun?
Gemi barınağı.
Sıcak bir yerdi.
Evet, öyleydi.
Sanırım şampiyonadan elendik.
Hadi yarışalım.
- Girmesine izin mi verdin? - Rozeti vardı?
Hayvanat bahçesi rozeti mi?
Hey. Çek ellerini onlardan.
Bu kuşlar yumurtlamış Bay Popper.
Tam donanımlı bir yerde olmalılar.
Öyle mi? Burası onlar için tam donanımlı bir yer zaten.
Gerçekten mi?
Hayvan bakmak konusunda ilginç fikirleriniz var, Bay Popper.
Televizyon izletiyorsunuz onlara.
Chaplin. Klasiklerdendir.
Bir tanesi buzdolabının sebzeliğine yuva yapmış.
İşte senin bilgin de bu kadar
Orası peynir çekmecesi.
Lahmacun mu? Hayvan beslenmesi hakkında hiçbir fikriniz yok.
Kanıt buldun. Hemen olay yeri incelemeyi ara.
Bunu sen koydun buraya.
Bu kuşlara ne yaptığınızın farkında mısınız?
Penguen uzmanıymış gibi konuşuyorsun.
Zaten penguen uzmanıyım.
Evet, ama--
Peki, tamam.
Bu kuşları almamın ve uygun ortama koymamın vakti geldi.
Onlara ne isterlerse onu veriyorsunuz
Kesinlikle onlara ne istiyorlarsa onu veriyorum.
Ne?
Onlara ne veriyorsunuz?
Onlara sevgi veriyorum.
Sevgi?
Sen söyleyince tuhaf duruyor.
Bunlar çocuk değiller, Bay Popper. Bunlar hayvan.
Yemeğe, kara ve vahşi doğada bir balina tarafından yenilmemek için...
...şansa ihtiyaçları var.
Kimi severler biliyor musunuz?
Ben söyleyeyim.
Balık kimde ise onu.
Satıcılar.
Uyan Popper.
Bu hayvanlar ya hayvanat bahçesinde...
...ya da antarktikada hayatta kalırlar.
Er ya da geç.
Bu penguenleri alacağım.
Üç tane al, Pip. Bunlara bayılıyorlar.
Bay Popper, merak ediyorum, bu Bayan Gandy sorununu nasıl çözecek?
Bayan Gandy? Şunlardan bolca al.
Lütfen bir planınız olduğunu söyleyin.
Her zaman bir planım vardır, Pippi.
Tazedirler.
Sahi mi?
Niye çamaşır suyu kokuyorlar o zaman?
Bay Popper, ben penguenlerle ilgilenirim.
Siz terfiinizi düşünüp, bir şeyler yapmaya başlamalısınız.
Hayır, Pippi. İhtiyacımız olan ahtapot. Hem de bolca.
Günaydın, çocuklar. Bebekler gelmek üzere.. Hazır olmalıyız.
Genç gentooların ihtiyacı olan soğuk havayı ayarlıyorum.
Evet, ben bir penguen uzmanıyım.
Evde olmaz genç bayan.
Yuttunuz mu yoksa?
Not al Bay Popper. Yakında güzel bir film geliyor.
Sanırım annen arıyor.
Bunu daha fazla saklayamazsın Bay Popper.
Yönetime bu durumu bildireceğim.
Çocuklar, kalkın. Bunu kaçırmak istemezsiniz.
Neler oluyor?
Şuna bak.
İşte çıkıyor.
Baba, bak.
Diğeri de çatlıyor.
Aramıza katılanlar var.
Öyle ya da böyle, yakalayacağım seni.
Kaçamazsın, teslim ol.
Olmaz.
Teslim ol yoksa vururum.
Özür dilerim.
Hadi ama baba.
Numaranı biliyorum.
Aman çok korktum.
Takım biraya geldi ha?
Öyle görünüyor.
Kaptan baba olmak için epey bekledi.
Anne olmak için. Evet bu doğru.
Naziklere bu evde yer yok ona göre.
Gerçekten mi?
Sana meydan okuyorum.
Sıkı dövüşüyorsun.
Çatladığında arayacağına söz ver.
Söz. Ne zaman olursa.
Merak etme, Kaptan.
Zamanı geldiğinde çıkacaktır.
Belki iyi bir uçan kuş olur.
Uyuyor muydun?
Hayır, uyumuyordum.
Bir gece daha çıkmalıyız.
Sen de uyumalısın artık.
Olmaz.
Onları bırakamam.
Ne de olsa o bir Popper.
İyi geceler.
Hey, selam millet.
Sana yedi mesaj bıraktık.
Çok kötü görünüyorsun, Popper.
Restaurant hakkında bir şey söylemedin.
Pippi bahsetmiştir, biraz üşütmüşüm de.
Zatürree.
Geleceğinizi söyleseydiniz, ortalığı toparlardım biraz.
Temizlikçinin günü değil de.
Çarşambaları geliyor.
Delirmiş bu.
Bunu daha öncede gördüm, bir arkadaşım da böyle bunamıştı.
Yaşlıdır o.
Popper.
Restaurant işi ne oldu?
Restaurant mı?
Restaurant işi tabi ya.
Orayla ilgili bir sürü fikrim var.
Allah aşkına be adam. silkin ve kendine gel.
Evin penguen dolu.
Biliyorum.
Tuhaf göründüğünün farkındayım.
Ama sadece tek bir yumurta kaldı.
Çatlar çatlamaz işimin başında olacağım.
Franklin ne zamandır yanında çalışıyorum?
Birlikte maç seyrettik.
Sessiz film oynadık.
Benim için bu iyiliği yapamaz mısınız?
Bu şeyi öylece bırakamam.
Çok geç, kaybettik onu.
Popper, kovuldun.
Tamam.
Geleceğini bu çöplüğe gömüyorsun, Popper.
Teveccühünüz.
PENGUEN YUMURTASI ACİL ÇATLAMAK NASIL
Çatla, çatla, çatla.
Çatla.
Bir şeyi çok istersen olur derler. İman gücünü kullanalım.
Sana inandım.
Sana sığındım.
Hadi ama.
Sizi uyardım Bay Popper.
Bu iş için yeterli değilsiniz.
Bir süreliğine bunları bana bıraksanız iyi olacak.
Peki ya...
...özgürlük anıtının...
...bir arkadaşı olsa?
Pekala millet.
Ortalıkta gezinmek yok artık.
Sorun ne millet?
Daha önce bir zombi görmediniz mi?
Evet, doğru. Ölülerin şafağı.
Ölümcül deney.
Marshall, Zoey'i bağla. Durumunu öğrenmek istiyorum.
Valilik seçimi için yaptığımız bağış bakalım işe yaramış mı?
Bu manzaraya buradan bakmaktan asla sıkılmayacağım.
Buraya yaptıklarını takdir ediyorum.
Popper, ne arıyorsun burada?
Kıçınızı kurtarmak için af dileme turuna çıktım Franklin.
Kıçımızı kurtarmıştık. Kovmuştuk ya seni.
Bunu affediyorum. Kafana takma.
İşimize bakalım.
Bayan Gandy'yle sert oynamaya başlıyoruz.
Ona yüz milyon teklife ne dersiniz?
Bunu kabul etmemek hayatını zehredecektir.
Bunu kabul edip, evlerine dönecekler.
Bayan Gandy, yarın müzakere için bizi çağırdı. Hepimizin orada olmasını istedi.
İzninizle.. Odama yerleşmem lazım.
Popper geri döndü.
- Selam millet. - Selam baba.
Selam.
Nasıl hissediyorsun? Yani iyi misin?
Evet iyiyim ben.
Oraya girmeden şunu belirteyim ki bazı değişiklikler oldu.
Neredeler?
Sorun yok. Onlar iyi. Hayvanat bahçesindeler.
Biliyor musunuz, onlar için en iyi yer orası.
Yiyebildikleri kadar balık.
Tüm gün penguen masajı.
Bütün istedikleri orada var.
Onları bir kafese mi gönderdin?
Billy, onlar kuş. Bizim gibi hisleri yok onların.
Tom, bence--
Boş ver anne.
Hadi ama millet.
Çok eğlendik ama artık gerçeğe dönelim.
Hokey var, mezuniyet balosu var.
O aptal mezuniyet balosuna gitmiyorum.
Cooper Kegan başkasına teklif etti.
Janie...
..., bazen erkekler seni hayal kırıklığına uğratabilirler..
Beni hayal kırıklığına uğratan o değil.
Janie.
Ne yapmalıyım?
bir şeyler hissetmeye ne dersin?
Hadi ama.
Ben çok iyi hissediyorum.
Seni o yumurtayla gördüm.
O ben değildim.
O bir rüyaydı. İnsanlar onlara baktı, çocuklar sevdi, yumurtalar çatladı.
Uyan artık.
Az önce uyandım sanırım.
Bu arada Gana ziyaretini uzattık. Ziyareti seyahate çevirdik.
Sana uyar mı Popper?
Nelbette.
Ne var Pippi?
Bay Popper. Oraya doğru harekete geçtik biz.
Tamam.
Hadi ama.
Sevgili Tomim.
Tüm seyahatlerimde bu yaratıklar kadar akıllılarını görmedim.
Seni bir kez sevdiler mi, asla senin yanından ayrılmıyorlar.
Benim bunu öğrenmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Ama umarım senin için hala vakit vardır.
Senin ufaklıklara büyükbabaları adına sıkıca bir sarıl.
Ve onları mümkün olduğu sürece kanatlarının altında tut.
Kelaynak... sonsuza dek, tamam.
Pekala, herkes binsin ve gidelim.
Senin müzakerene gitmek istemiyorum.
Müzakereye gitmiyoruz.
- Pardon? - Şoför, bizi hayvanat bahçesine götür.
Ne?
Penguenlerimiz geri alacağız.
Budur!
Bay Popper... Her zamanki gibi geç kaldı.
Ara onu.
Kimi?
Cooper Ucube Kegan'ı.
Ama baba.
Tatlım, kalbin kırık ama hala vaktin varken bir şeyler yap.
Ara onu.
Baba. Artık ondan hoşlanmıyorum bile.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama sağ ol.
Ara onu.
Kimi?
Annemi. Ucube annemi.
Artık ondan hoşlanmıyorum.
Şaka yapıyorum. Ver bakalım şunu.
Janie, ne vardı?
Amanda, selam.
Biliyorum bu isteğim delice...
... ama lütfen gitme Gana'ya.
Tom, dalga mı geçiyorsun benimle?
Şimdi onunla gidersen, ilişkiniz ciddiye binecek.
Hemen atla gel demiyorum tabiî ki. Yalnızca bir akşam yine çıkalım istiyorum.
Son bir şans.
Benimle bir akşam yemeği daha.
Lütfen.
Duraksaması iyiye işaret. Düşünüyor demektir.
Bu defa nereye götüreceksin beni, Popper?
Yıkmak istediğin başka bir mekana mı?
Hayır. Çocuklar ve ben bazı eski dostları ziyarete gidiyoruz.
İki çocuk, bir yetişkin.
İki yetişkin olsun.
Anne. Evet.
İkinci bir şans daha vereyim dedim.
Ve... bu şansını iyi kullan.
Nelbette.
Peki, hadi gidelim o zaman.
Pekala, arkadaşlar.
Sizi buradan çıkarmaya...
...geldik.
Burada değiller.
Bunlar bizimkiler değiller.
Hayır değiller.
Penguenlerim nerede?
Seni tekrar ararım.
Bay Popper, onlar sizin penguenleriniz değil.
Kelime oyunu yapma sülük.
Neden onlar dışarıda değiller.
Çünkü zaten yeterince penguenimiz var.
Ama elimizde bir çıyan yok...
... ya da bir karınca yiyen ya da bir kaplan yok.
Neden bahsediyorsun sen?
Alış veriş Bay Popper. Hayvanat Bahçeleri bunu hep yapar.
Futbol takımları gibi.
Fenerbahçe'nin bunca şampiyonluğunu neye bağlıyorsunuz?
Futbolcu çiftlikleri yok ya.
Nereye gönderiyorsunuz onları?
Üçü Washington'a...
...diğer üçü Tokyo'ya...
...iki yavruyu da Dubai'ye.
Ama onları ayıramazsınız. Onlar bir aile.
Allah aşkına.Onlar sadece kuş.
Sadece kuş mu? Peki ya Amerikan kartalı.
O da mı sadece kuş?
Evet.
Tamam. Peki o zaman...
...kuklayı devreye sokmalıyım.
O zaman onları birazcık görmemize izin ver.
Çocuklar yıkıldı.
Değil mi Billy?
Lütfen bayım. En azından hoş çakal diyemez miyiz?
Hayır.
Çocuklar!
İşte bir yalancı buna benzer.
Fotoğraf çekmek serbest.
Bak Popper. İstesem de gösteremem. Çoktan gittiler.
Gürültücü!
Hem de tam bir yalancı.
Isırgan.
Bay Popper. Onları oraya geri girmeli.
Hayır, girmemeli.
Bakın burada ne var? Balık isteyen?
Hadi gelin. Hadi gelin.
Bu defa olmaz.
Bir planın var mı?
Özür dilerim, tanışmış mıydık?
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Özür dilerim efendim.
Efendim, şüpheliler neye benziyor?
Altı tane penguenle dolaşan birileri.
Şimdi tüm çıkışları tutun.
Bebekler sizde değil mi çocuklar?
Evet anne, bizdeler.
Affedersiniz. Salgın bir hayvan hastalığı vakası.
- Kuş gribi. - Evet kuş gribi.
Kuş gribi. Kuş gribi.
Nefeslerinizi tutun.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Bu taraftan.
O hayır. Bu taraftan.
Normal davranın.
İşte bir tanesi burada.
Yakalayın. Tutun onu.
Çatıya çıkıyor.
Özür dilerim bayan. Bu çıkış kapalı.
BAY POPPER. DİKKATİNİ DAĞIT!
Olamaz. Bayan. Bayan.
Pekala.
Düzene girin.
Düzende kalın.
Sakin davranın.
Ne oldu?
- Nöbetim tuttu. İlacımı almam lazım.
İlacınız nerede?
- Çantamda. - Çantanız nerede?
Kurtuluşa az kaldı. Düzende kalın.
Diğer çıkışlara bakın. Burada değiller.
Düzeni bozun!
Kaybettin köle tüccarı.
Sanmıyorum Bay Popper. bir şey unutmadın mı?
Hayır, bir şey unuttuğumu sanmıyorum.
Tom, bir tane eksik sayıyorum.
Tamam, bir şey unutmuşum.
Bir tanesi çatıda.
Kaptan.
Kaptan, hayır!
O uçuyor.
Kaptan uçuyor!
Buna inanabiliyor musun?
Neden kendine vuruyorsun?
Ha? Neden kendine vuruyorsun?
Bir hayvanat bahçesi görevlisine yakışıyor mu?
Şimdi de sen kapana kısıldın. Bir hayvan gibi.
Ne ironik ama.
Hey, dur. Yapma bunu. Geri gel.
Gördünüz mü onu?
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bitirmem gereken bir iş var.
Şoför, Yeşil Vadi'ye.
Hadi kes artık şunu.
Hey, hey, dur!
Etrafta yayılan dedikodulara bir son vermek istiyorum.
Her zaman dedim ki, ancak hak eden birine Yeşil Vadi'yi satacağım.
İşte bu yüzden buradan şunu söylemek istiyorum ki-
Duuuuuuuur!
Buuunuuuu yaaaapmaaaayııın.
Sevdiniz mi? Ağır çekim efekti.
Dikkatinizi çekmek içindi.
Bayan Gandy...
...burayı satamazsınız.
Biliyorum.
Bana satarsanız burayı yerle bir ederim.
Fredy, Tedo, Claus ve diğerleri evsiz ve işsiz kalırlar.
Biliyorum.
Burası New York'un geçmişinin bir parçası...
...benim geçmişimin bir parçası...
...buraya babamla gelirdim.
Aynı zamanda en güzel akşamımı geçirdiğim yer.
Eğer yaparsanız ellerimi keser,
...sonrada bıçakla gözlerimi oyarım.
Bir saniye önce gözlerimi oymalıyım, sonra sol elimi keserim...
...sonra da biri sağ elimi kesmeme yardım eder...
...çünkü sol elim gitm--
Bay Popper, konuşmayı kesin.
Burayı satmıyorum.
Satmıyor musunuz?
O zaman ne diye böyle giyinip geldik ki?
İşte orada.
Kusura bakmayın millet.
Ed Jones. New York Hayvanat Bahçesi'nden.
Bu adam penguenlerimizi çalmaktan suçludur.
Ne? Siz neden bahsediyorsunuz böyle?
Çok saçma.
Hadi, lütfen.
Selam, Pip.
Arabada kal dememiş miydim?
Kilitleri açtılar.
Bu hayvancıkları apartman dairesine hapsetmişti.
Onları kurtardım ama bu sefer de hayvanat bahçesini bastı ve onları çaldı.
Bu penguenleri daha önce de gördüm?
Doğru bu değil mi Bay Popper?
Neden yaptınız bunu? Bunun size bir kazancı oldu mu ki?
Evet. Paranın satın alamayacağı bir kazanç.
Hadi canım sen de.
Bay Popper ve onun gibi delirmiş ailesi bu hayvanların onları sevdiğini düşünüyor.
Yanılıyorlar. Sevgi ve nefis bir sardunya arasında bir tercih yapsalar...
...her zaman balığı seçerler.
Ben öyle düşünmüyorum.
Hadi deneyelim o zaman.
Elinde balık var.
Bunu ben hallederim.
Haydi çocuklar, haydi.
Haydi.
İşte böyle.
Haydi, Kaptan.
Haydi, Popper'a gel.
İşte benim çocuklarım.
Hayır, bu bir şey kanıtlamaz.
Hadi, tutuklamayacak mısınız onu?
Ne için? Kazandığım için mi?
Bu ülkede böyle mi yapıyoruz?
Amerika'da böyle mi oluyor?
Sanmıyorum.
Amerika, oh, Amerika.
Aklınızı mı kaçırdınız? Bu adam yasaları çiğniyor.
Yapma adamım, benim de kalbim var.
Kalbi varmış?
Emniyet müdürünü arayacağım.
Valiyi arayacağım.
Siz zahmet etmeyin.
Michael?
Nasılsın canım? Burada ilgileneceğini düşündüğüm...
Hadi gidelim.
Penguenler iyi olacaklar.
Bay Popper'ın hep bir planı vardır?
Bu aptalca.
Kapasana artık çeneni.
Pippi.
Quint.
Memnun oldum.
Ben de.
Sanırım üvey evlatlarımız oldu.
Öyle görünüyor.
Bay Popper.
Bayan Van Gandy.
Tebrikler. Restaurant sizindir.
Dedim size...
...ben isimleri unutmam.
Burada oturan çocuğun kaybettiklerinin değerini fark etmesini bekledim sadece.
İyi işti, Popper.
Hey, Franklin.
Yeni binanın temelini ne zaman atıyoruz?
Hiçbir zaman.
Nasıl yani?
Burası gerçekten çok güzel olmuş.
Sağ olun.
İyi iş çıkarmışsın baba.
Teşekkürler, Billy.
Ama her şeyi ben yapmadım...
...ben sadece fikir verdim.
Bugün sizi buraya bir şey söylemek için çağırdım.
Bir seyahate çıkıyorum...
...çok uzaklara...
...ve uzun süre gelemeyebilirim...
...o yüzden...
...sizin de gelmenizi istiyorum.
Çok güzel!
Nereye gidiyoruz? Umarım sıcak bir yerdir.
Değil galiba, di mi?
- Yeterince sıcak mı? - Mükemmel.
Şunlara bakar mısınız?
Aileler kavuşuyor.
Bakın, Sevgili'nin ailesi.
Gürültücü'nün ailesi.
Ve Beyinsiz'in ailesi.
Baba.
Kaptan burayı sevmedi sanırım.
her şey yolunda kızım.
Alışman biraz zaman alacak o kadar.
Olamaz. Sanırım bu uçmayı başaracak.
Ona ne isim verelim?
Mükemmel bir uçan kuş olacak.
Kelaynak'a ne dersiniz?
Geri gelmemiz için iyi bir sebep o.
Duydun mu Kaptan? Tekrar geleceğiz.
Teşekkürler, Kaptan.
Sen aldığım en müthiş hediyesin.
Sonra görüşürüz.
İyi işti Popper. İyi işti.
Nelbette.
Bu çeviri oğlum Kuzey'e armağanımdır.
Powered by Nunatuck.